Fundamentets Menu

Dag 59: Omvendelse Forklaret Fra Græsk og Hebræisk
Lægge Et Fundament
af Derek Prince

Vi har set, at den første af de seks grundlæggende læresætninger, logisk set, er omvendelse. Først og fremmest har vi brug for en klar forståelse af betydningen af ordet omvendelse, som det bruges i Skriften.

I Det Nye Testamente bruges det engelske verbum "at omvende" normalt til at oversætte det græske verbum "metanoein." Dette græske verbum metanoein har én bestemt betydning gennem hele det græske sprogs historie, lige gennem klassisk græsk ned til nyttestamentligt græsk. Dens grundlæggende betydning er altid den samme: "at ændre mening." Således er "omvendelse" i Det Nye Testamente ikke en følelse, men en beslutning.

At kende dette faktum tjener til at fjerne mange falske indtryk og ideer forbundet med omvendelse. Mange mennesker forbinder omvendelse med følelser – med tårer og så videre. Det er dog muligt for en person at føle store følelser og at fælde mange tårer og alligevel aldrig omvende sig i skriftens forstand. Andre mennesker forbinder omvendelse med udførelsen af særlige religiøse ritualer eller bestemmelser - med det, der kaldes "at gøre bod." Men også her gælder det samme: Det er muligt at gennemgå mange religiøse ritualer og bestemmelser og alligevel aldrig omvende sig i skriftens forstand. Sand omvendelse er en fast, indre beslutning; en ændring af sind.

Hvis vi vender tilbage til Det Gamle Testamente, finder vi ud af, at det ord, der oftest oversættes med "at omvende sig", bogstaveligt betyder "at vende," "tilbagevende," "at vende tilbage." Dette harmonerer perfekt med betydningen af omvendelse i Det Nye Testamente. Det Nye Testamentes ord betegner den indre beslutning, den indre forandring i sindet; det gammeltestamentlige ord betegner den ydre handling, som er udtryk for den indre forandring i sindet – handlingen med at vende tilbage, at vende om.

Således understreger Det Nye Testamente den indre natur af sand omvendelse; Det Gamle Testamente understreger det ydre udtryk i handling af den indre forandring. Ved at sætte de to sammen danner vi denne fuldstændige definition af omvendelse: Omvendelse er en indre ændring af sind, der resulterer i en udadvendt tilbagevenden eller vending; at se i øjnene og bevæge sig i en helt ny retning.

Bøn
Herre Jesus, når man tænker på denne originale, dybe, dobbelte betydning af 'omvendelse' er der faktisk mange områder, hvor vi, som tilhængere af dig, stadig har brug for omvendelse. Vil du hjælpe mig med at genkende de områder eller tanker, hvor jeg stadig har brug for omvendelse, og til at acceptere den forandring i sindet. Tak for din hjælp, Herre, Amen.

Dag 60: Synderens første svar til Gud
OP